Honnêtement, c'était fatigant d'être avec toi.
J'ai fréquenté l'université de Tokyo et j'ai été diplômée de Harvard.
Elle s'est vite rebellée.
J'aimerais que tu sois ici avec moi.
Une fois que tu auras fini de manger, pars.
Je veux rester ici.
Alors, peux-tu être mon animal de compagnie ?
Merci beaucoup, Maîtresse.
Bonne nuit, Momo.
La patte. Change de mains.
Merci pour la nourriture.
Je m'appelle Momo.
Mes parents sont normaux donc ce n'est évidemment pas mon vrai nom.
C'est ma maîtresse alias Sumire-chan.
Il y a deux semaines, quand je me cachais dans un carton,
elle m'a adopté et je suis devenu son animal de compagnie.
- Hé. - Oui ?
Quand comptes-tu partir ?
Je ne peux pas partir.
Abandonner un animal de compagnie est un crime, tu sais.
Quoi ?
Je suis ton animal de compagnie, pas vrai ?
C'est que... Je ne peux pas avoir de petit ami tant que tu es là.
C'est parce que ton petit ami idéal, "hautement qualifié",
est presque impossible à trouver.
Tu ne comptes pas trouver un petit ami de si tôt, pas vrai ?
Département des actualités sur le mode de vie.
Il y a quelque chose d'inquiétant chez elle.
Elle a sans aucun doute une concentration surhumaine.
Il est presque l'heure.
5... 4... 3... 2... 1
- Alors, je m'en vais... - Je m'en vais.
- Bon travail. - Au revoir.
Au revoir.
- Je m'en... - Elle est encore partie pile à l'heure.
Néanmoins, la qualité de son travail reste la même. Et sa quantité de travail n'a fait qu'augmenter.
Elle est remarquable.
Hé, je m'en...
Qu'y a-t-il ?
Iwaya était en train de courir en disant "Je dois nourrir Momo."
Momo ? La nourrir ?
De quoi s'agit-il ?
Nourrir Momo...
Elle fonçait comme une malade.
- Elle sprintait. - Quoi ?
Hé.
Membres du département culturel, je m'en...
Peu importe à quel point elle est occupée, elle se dépêche de rentrer pour me nourrir. Je suis rentrée !
Bon retour à la maison !
N'est-elle pas une bonne maîtresse ?
♫ Aujourd'hui, demain aussi. ♫
♫ N'importe quand, et toujours. ♫
♫ Durant ces jours interminables, ♫
♫ cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ C'est toi qui me l'as appris. ♫
♫ Cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ Laisse la pluie aux sept couleurs tomber ♫
♫ dans ce monde en noir et blanc, ♫
♫ pour que cela devienne les couleurs de l'arc-en-ciel. ♫
♫ Reste à mes côtés ♫
♫ et étreins-moi fermement, parce que maintenant, je sais ce qui est important. ♫
♫ Notre propre ♫
♫ chanson d'amour spéciale. ♫
♫ De la pluie aux couleurs de l'arc-en-ciel, rien que pour toi. ♫
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Je vois. Épisode 2 : L'avantage d'avoir un animal de compagnie
Vous m'avez donné de précieuses informations.
Président, voudriez-vous voir l'article avant qu'il ne soit publié ?
J'apprécierai si nous le pouvions.
Hayato.
Pourrais-tu l'envoyer à mon secrétaire ?
C'est un secrétaire mais il est en réalité mon fils.
Je le ferai.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Pas de problème.
Alors, je vais me retirer.
Iwaya.
Oui ?
Merci pour l'interview plutôt. Mon père était lui aussi très content.
Je suis honorée d'avoir pu parler au président de Mitsuwa electronics.
Eh bien, vous avez du temps après ça ?
Voudriez-vous dîner avec moi ?
Ijuin Hayato.
Secrétaire du président d'une entreprise d'excellence, Mitsuwa Electronics.
Parenthèse ouverte, fils de président, parenthèse fermée.
Grand.
Revenu élevé.
Haut niveau ? Point d’interrogation.
Je suppose... que vous êtes occupée.
Attaque de Ijuin.
L’instinct maternelle de Sumire est stimulé.
Si je ne suis pas sûre, je devrai foncer.
Non. Je ne le suis pas.
Bien.
Alors, allons-y.
"Les hommes commencent à envisager le sexe"
"au troisième rendez-vous."
Je pense que ça dépend.
Désolée, je rentrerai tard ce soir.
À quelle heure seras-tu à la maison ?
Après 21 h, je pense.
D'accord. Bon courage.
"Les hommes sont des créatures qui aiment être complimentées."
"Quand vous complimentez un homme, soyez précis sur ce qui est bien chez lui."
Oh, c'est vrai.
Tu me manques tellement que je vais mourir.
Parle-moi. Où es-tu ? Tu me manques !
Tu viens à l'entraînement aujourd'hui ? Quoi de neuf ?
Tu fais quoi ? Tu dors ?
Tu l'as lu, donc tu n'es pas mort.
Rumi
J'ai été conseiller en gestion dans une entreprise étrangère.
Ouah. C'est génial ! Cela explique votre précision.
Ce n'est rien.
Alors, vous parlez bien Anglais ?
Eh bien, un petit peu.
J'ai été à "Harvard" alors...
Quoi ? Harvard ?
Études... Diplômé de Harvard !
Haut niveau !
Ijiuin est un homme hautement qualifié.
En réalité, moi aussi.
Quoi ?
Je n'imaginais pas rencontrer quelqu'un de "Harvard" dans ce genre d'endroit.
Est-ce une coïncidence ? Ou le destin ?
C'est la carte que tu obtiens quand tu vas peut-être avoir une nouvelle personne dans ta famille, ou trouver quelqu'un dont tu ne pourras pas te passer.
Je rigole. Buvons.
- Santé ! - Santé !
Serait-il le bon ?
Merci de m'avoir ramenée à la maison.
Attendez ici.
Pour être honnête, je veux rester avec vous un peu plus longtemps.
Puis-je venir boire un café ?
Ah, eh bien...
Si un homme qui n'est pas encore votre petit ami
vous demande de rester avec lui un peu plus longtemps après le premier rendez-vous.
A: Invitez-le chez vous
B: Ne l'invitez pas chez vous
Indice !
Ce n'est pas bien d'inviter un homme lors du premier rendez-vous.
S'il vous considère comme une femme facile même si vous le revoyez,
vous ne deviendrez qu'un plan cul.
B: Ne l'invitez pas chez vous
Eh bien, j'ai un chien.
Un chien ? C'est bon, j'aime les animaux.
Ah, mais il risque de mordre un étranger.
Mon ami a été mordu l'autre jour.
Je vois.
Alors arrêtons nous là pour ce soir. Nous nous reverrons.
Oui ! Bonne nuit.
Bonne nuit.
Désolé pour ça, allez-y.
Je suis rentrée.
Momo ?
Accueille-moi quand je rentre, tu es mon animal de compagnie, non ?
Tu as encore tout sali.
Momo.
C'est vrai. Tu as dit que tu serais rentrée à 21 h.
J'ai dit après 21 h.
Donc 23 h, cela marche.
C'est trop tard.
J'ai faim !
Tais-toi !
Ne fais pas la tête Momo !
Arrête !
Si je faisais du riz frit ? Tu aimes ça, non ?
Dépêche-toi de le faire.
Momo, tu sembles vraiment prendre plaisir à le manger.
Laisse-moi prendre une bouchée.
Hein ? Tu n'avais pas déjà mangé ?
Oui, mais j'étais trop nerveuse pour avoir de l'appétit.
Un homme ?
Oui.
Quel genre de personne ?
C'est un homme bien. Diplômé de Harvard.
Il travaille à Mitsuwa electronics et en plus il est grand.
C'est tout ?
Comment ça c'est tout ? C'est le plus important !
Je ne pense pas qu'il soit bien, cet homme de "Harvard".
D'abord que sais-tu d'Ijuin ?
Son nom a l'air suspect et cette histoire de "Harvard" aussi.
Attends, pourquoi dis-tu tout cela ?
Tu n'as plus faim pas vrai ? Je vais finir.
Je n'ai pas terminé !
- Bonjour. - Bonjour !
Échauffez-vous !
Bonjour.
- C'est bien. - Oui.
Hé, Rumi n'arrête pas de te regarder !
C'est bon, laisse-la.
Elle ne peut pas t'oublier.
Elle arrive, elle arrive !
Hé.
Je peux te parler ?
Dis, où habites-tu en ce moment ?
Hein ? Dans un endroit que tu ne connais pas.
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
En plus, tu ne réponds pas non plus à mes messages.
Écoute, nous avons rompu, d'accord ?
Tu ne crois pas que cela ne te regarde pas ?
C'est que...
Je t'aime toujours !
Takeshi.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Se pourrait-il que... tu sois tombé amoureux de quelqu'un ?
Non.
Mais j'ai une maîtresse.
Hein ?
J'ai laissé une omelette au riz dans le réfrigérateur.
Je rentrerai tard ce soir, alors réchauffe-le au micro-ondes, d'accord ?
Momo
Un deuxième rendez-vous ?
Rien n'a changé ici.
Désolée ! Tu as attendu longtemps ?
Encore 10 minutes.
Quel est le meilleur moment pour arriver à un rendez-vous ?
A : Arriver plus tard que l'heure prévue.
B : Arriver pile à l'heure.
C : Arriver plus tôt que l'heure prévue.
Indice !
Le mieux est d'arriver cinq minutes après l'heure fixée.
Pendant qu'il attend, le désir qu'a l'homme de rencontrer la femme augmente.
Ainsi ses sentiments auront atteint le point d’ébullition au moment de la rencontre.
A : Arriver plus tard que l'heure prévue.
Mes mains sont plus moites qu'à l'habitude.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Ijuin !
Je m'excuse pour le retard.
Quoi ? Pas de place ?
Je suis navré ! C'est de notre faute.
J'ai pourtant réservé pour 19 h.
Si vous pouviez attendre vingt minutes...
- Alors - Laissez tomber ! Nous irons autre part.
Je suis vraiment désolé !
J'en suis sûr.
Désolée.
Est-ce-qu'il est énervé parce que je suis arrivée en retard ?
Puisque nous sommes vendredi soir tous les restaurants sont pleins, pas vrai ?
Je ne tiens pas absolument à manger italien...
J'ai tellement faim !
Alors, qu'allons-nous prendre ?
Je n'ai pas de préférences.
Commande ce que tu veux, Su-chan.
Su-chan ?
Dans ce cas, pourquoi pas les pâtes aux langoustes.
­
Hé !
Pouvons-nous commander ?
Je vais prendre du carpaccio de brème de mer et de la salade de roquette.
Avec puis...
Le canard rôti à la française. C'est tout.
Très bien.
Permettez-moi de récapituler votre commande. Un carpaccio...
C'est ça.
Je m'interdis le sucre le soir.
Ah vraiment ?
Parce que si l'on consomme trop le soir, la nourriture se transforme en graisse qui s'accumule dans le corps.
Il n'y a pas de problème maintenant mais dans dix ou vingt ans, on en subira les conséquences.
Su-chan, tu dois penser un peu à ton corps.
Vous avez raison.
Alors ne me demandez pas ce que je veux manger !
Su-chan, ces chaussures sont vraiment jolies.
Le restaurant était vraiment bon, pas vrai ?
Oui ! C'était très bon.
Tu es la bienvenue.
Regardez l'heure qu'il est !
- Momo ! - Mais ! - Je dois nourrir mon chien.
Ne t'inquiète pas pour ça.
C'est un chien ! Il peut rester seul.
Mais mon chien devient féroce quand il a faim.
Je rentre.
Quoi ?
Je n'aurais pas dû mettre de nouvelles chaussures !
Bon retour à la maison.
Tu m'as fait peur !
J'ai entendu tes bruits de pas.
Es-tu vraiment un chien ?
Hé, comment s'est passé ton rendez-vous ?
Comment se fait-il que tu sois au courant ?
Parce que tu m'as laissé une omelette au riz.
Alors, tu t'es bien amusée ?
Oui.
Il m'a emmenée dans un délicieux restaurant italien aujourd'hui encore.
L'atmosphère y était très agréable.
Mais tu as l'air de ne pas avoir tellement apprécié.
Ne l'as-tu pas tout simplement supporté tout du long ?
Pas du tout.
- Quoi ? - Des ampoules.
Elles ont l'air très douloureuses.
Qu'est-ce que tu fais ?
Douleur, douleur, va-t'en.
Douleur, douleur, va-t'en !
Arrête ça.
Tu sais, tu n'as pas à supporter tout.
D'accord ?
Plus important, Momo, range après avoir fini de manger !
D'accord.
Si tu es un bon garçon, je te laverai les cheveux.
Oui ! Je vais ranger rapidement.
Hé, y aura-t-il un troisième rendez-vous ?
Bien entendu.
La prochaine fois, tu le ramèneras à la maison ?
Oui.
Dans ce cas, il serait mieux que je ne sois pas là.
Je suppose que oui.
Parce que les hommes commencent à envisager le sexe au troisième rendez-vous, n'est-ce pas ?
A... Alors, c'est réellement le cas ?
- Oui. C'est ce qui était écrit. - Hein ?
Oh, rien du tout.
- Mais... - Quoi ?
Si les choses se passent bien et que vous finissez par vous marier,
me garderas-tu tout de même en tant qu'animal de compagnie ?
Il n'y a aucun moyen que je puisse faire ça.
Bien sûr.
Comment cela s'est passé avec ton petit ami de la providence ? Que s'est-il passé ensuite ?
Nous avons eu un second rendez-vous. Mais c'était un peu...
Qu'est-ce que c'est que cette réponse incertaine ?
Eh bien, il est du genre à être un peu impatient.
Et il a tendance à être intolérant envers certaines choses.
Mais c'est ton homme idéal, "hautement qualifié", n'est-ce pas ?
C'est vrai, mais l'autre jour lorsque je lui ai dit que je devais partir pour nourrir Momo,
il m'a répondu que Momo s'en sortirait très bien tout seul.
Ce genre de différence entre nous est un peu...
Qu'y a-t-il de mal à le laisser tout seul ? Après tout, c'est un humain.
Tu peux lui faire confiance puisque c'est un humain.
Tu penses ?
Mais oui !
Tu as raison.
Écoute, si nous passions tout notre temps à chercher l'homme parfait, l'humanité se serait déjà éteinte.
Même s'il a quelques défauts, rencontre-le au moins une troisième fois.
Lorsque je sortais avec mon mari, ce n'est qu'au troisième rendez-vous que je me suis rendue compte que nous étions compatibles.
La prochaine fois sera décisive.
C'est la loi de Fleming.
Si tu t'en souviens, tu ne peux pas te tromper.
- C'est la loi de Fleming. - Fleming.
Oh, bien joué ! Fleming. C'est une loi.
Uriyama, êtes-vous occupé en ce moment ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois corriger ce brouillon mais je ne sais pas comment faire.
Iwaya est responsable de ça, pourquoi n'essayes-tu pas de le lui demander ?
Mais à mon avis, Iwaya est un peu... Eh bien, elle est difficile à satisfaire.
Dans ce cas, il n'y a pas d'autres solutions.
Vous êtes génial, comme d'habitude ! Je le laisse entre de bonnes mains !
Alors, que dois-je faire ?
Elle aurait pu simplement me le demander.
Pourquoi lui lèche-t-elle autant les bottes ?
Quoi ? Vous êtes tellement gentil.
Chocolats aux fraises, aux noix de macadamia et aux amandes.
Bonjour, Sumire.
Bonjour.
Hé, Momo, mon rendez-vous est pour aujourd'hui.
As-tu un endroit où aller ?
J'ai une représentation bientôt alors je serais coincé au studio.
Plus que cela, je m'inquiète pour toi.
Hein ?
Je vais aller préparer le petit-déjeuner.
Extrêmement inquiet.
Hé, tu vas bien ?
Je vais parfaitement bien. Bien, je vais y aller maintenant.
Oh, je viens de me rappeler. Attends ici, attends ici.
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? Une représentation ? - Oui.
Je joue le rôle d'un ange déchu et je fais une danse en solo.
Regarde. Goda Takeshi
Tu vois ?
- Tu t'appelles Goda Takeshi ? - Oui.
Je ne te l'ai pas dit avant.
Comme c'est surprenant.
Hé, Sumire, tu viendras ?
Eh bien...
Je ne suis pas sûre pour l'heure parce que je suis responsable d'un article spécial en double page.
Mon travail passe en priorité. N'est-ce pas normal ?
Je ne peux pas faire tout ce que je veux comme toi, je suis une adulte.
- S'il te plaît, viens. - J'y vais maintenant.
À plus tard. Au revoir.
- Votre commande. - Merci.
Su-chan, comment s'est passée ta journée ?
Hein ?
Après l'avoir passée avec moi.
Oui, je me suis amusée.
Moi aussi !
Je ne veux pas rentrer tout de suite.
Tu ne ressens pas la même chose ?
Allons dans un endroit plus intime.
Mais...
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Douleur, douleur, va-t'en !
Tu n'as pas à tout supporter.
Je suis désolée !
"Désolée"... Quoi ?
Pourquoi agis-tu comme ça maintenant ?
Tu es venue ici dans l'intention de faire ça ?
- Excusez-moi. - Quoi ?
- Momo ! - Quoi ?
Je n'y comprends rien. Je n'y comprends rien. Quoi ?
­
Allô maman.
Quelque chose ne va pas ?
Iwaya
Je suis rentrée ! Momo ?
Es-tu là ? Momo ?
Momo ?
Je l'ai mis à la porte pour la nuit.
Entreprise de presse Rumeurs
Iwaya, ça a été approuvé.
L'impression ! Je compte sur toi.
Le département de la mise en page attend la copie des documents.
- Merci. - Je vais les appeler. - Je te laisse faire.
- Bon travail. - Hiyori, pourrais-tu t'occuper de ça s'il te plaît ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Iwaya ?
Je n'en suis pas certain mais je pense que son animal de compagnie a disparu ou quelque chose comme ça.
Vraiment ? Je suis choquée de l'apprendre.
Je ne pourrais pas continuer à vivre si mon Chappa venait à disparaître.
Département des actualités sur le mode de vie. Oui.
Oui. Oh, cela n'avait pas été envoyé hier, avant la fin du délai ?
Je comprends. Je vous l'envoie immédiatement.
Désolé, vous voudriez que je confirme ?
Oui. Oh, désolé.
Paradis perdu
C'est aujourd'hui.
C'est Iwaya du département des actualités sur le mode de vie.
Je vais y aller maintenant, ainsi veuillez patienter un moment.
Je pars d'abord.
♫ Il se peut que cela ne soit pas éternel.♫
♫ Mais je compte sur toi. ♫
♫ Jusqu'à ce que j'atteigne ma décision, en rentrant à la maison. ♫
♫ Chaque jour, ces fois précédentes... ♫
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Super, Momo.
Tu as travaillé dur par toi-même pendant que je n'étais pas là.
J'ai eu tort de dire que tu étais une personne facile à vivre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Ijuin ?
Je t'ai attendue.
Tiens.
Rapport d'enquête
J'ai demandé à quelqu'un d'enquêter sur toi.
Comment ?
Pas moi, maman... euh, ma mère l'a fait.
Parce que je pense à toi très sincèrement.
Mais surtout, qui est cet homme ?
Je l'ai dit, n'est-ce pas ? J'ai un animal de compagnie.
Hein ?
Il est...
mon animal de compagnie.
Hein ? Que diable es-tu en train de dire ?
Tu... tu es ce genre de femme ?
Oui, je le suis. Désolée.
Je n'ai jamais été aussi humilié !
Hé, cette photo... c'était une erreur.
Discutons ensemble à nouveau.
Tu n'es pas ce genre de femme !
Je comprends parfaitement.
D'accord ? Ouvre ! Ouvre !
Hé, ouvre cette porte !
Pourquoi te comportes-tu ainsi ? Je sais que tu es là.
Puisque tu es là...
Aïe, aïe, aïe !
Tu... Je... Ahhh !
Sumire-chan.
J'ai cru que j'allais mourir.
- Dis, pourquoi as-tu pleuré dans le public ? - Hein ?
As-tu été touché par ma danse ?
Tu l'as vu ?
N'y pense pas.
Encore ? Tu sais, tu n'as pas besoin de faire bonne figure.
- Hé, juste une minute... - Ne sois pas un pot de colle !
Aïe ! Aïe, aïe, aïe.
Ah ! Pardon.
Ça fait mal.
Dou...douleur, douleur, va-t'en.
Hein ? Ça va mieux ! Beaucoup mieux !
Si simple.
Génial !
Peux-tu me caresser ?
Ne profite pas de la situation.
Voilà, voilà.
Tu as bien travaillé.
Bon garçon, bon garçon.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Hé, tu as vu l'homme à l'instant ?
C'est lui, c'est Hasumi du département des actualités à l'étranger.
Hasumi ?
Il travaillait dans la succursale de Jakarta.
Tu ne te souviens pas de la rumeur disant qu'il allait revenir au siège social ce mois-ci ?
Ah ! Cet homme ?
Mais il est jeune pour les actualités à l'étranger.
Si élite !
- Est-il célibataire ? - Il semblerait que oui.
Mais bien sûr, un homme à l'étranger doit avoir une petit amie.
Il est d'un niveau différent.
Excusez-moi, je dois passer, désolée.
Iwaya ?
C'est Iwaya, n'est-ce pas ?
Tu es devenue si jolie que je te reconnais à peine.
Hasumi-senpai ?
Il y a 11 ans à l'université de Tokyo.
Iwaya !
Tiens ta carte étudiante. Tu l'as laissée dans la salle de club.
Merci.
Comment lit-on ton prénom ?
Carte d'étudiante de l'université de Tokyo Nom : Iwaya Sumire
Sumire. Nom : Sumire Iwaya
Maintenant que tu le mentionnes... N'y avait-il pas un poème sur les violettes ?
C'était...
Les fleurs violettes qui fleurissent dans le coin de la mousse en évitant d'être vues par n'importe qui...
Belles comme une étoile filante dans le ciel.
Incroyable, Iwaya. Tu es si bien informée.
Je n'aime pas ce poème.
Cela donne l'impression que les violettes ne sont pas aimées.
Vraiment ?
Mais je les aime.
Ton habitude n'a pas changé.
C'est mon premier amour...
Et mon premier petit ami.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je me laisse emporter par la foule. ♫
♫ Chaque jour est rempli de soupirs. ♫
♫ Un jour, je l'ai réalisé. Avant ce jour, ♫
♫ je vivais en prétendant être une adulte. ♫
♫ Je pensais sécuriser ma place, en étant forte. ♫
♫ Quand ai-je innocemment pleuré pour la dernière fois ? ♫
♫ Il est trop tard pour que je change, mais ton sourire ♫
♫ est la seule chose qui réchauffe mon cœur. ♫
♫ Par exemple, si tu restes à mes côtés pour toujours, ♫
♫ je te tiendrai la main sans avoir peur et sans y réfléchir à deux fois. ♫
♫ Et nous continuerons à marcher, même si personne ne nous entend. ♫
♫ Je veux écouter notre chanson d'amour. ♫
♫ Je chante notre chanson d'amour. ♫
Épisode 3 : Premier petit ami vs animal de compagnie
Bon retour à la maison. Je suis content.
Mon soutien-gorge !
Tu es assez culotté pour un animal de compagnie. [Le cœur lointain d'un animal de compagnie.]
Les animaux de compagnie s'inquiètent si leurs propriétaires montrent de l'intérêt pour d'autres choses.
Tu te laisses entraîner par ton orgueil inutile. [Le cœur vacillant de Sumire]
Tu dois être avec moi tout le temps.
Tu es vraiment mignonne. [Ce drama est une fiction.]
Voilà pourquoi je ne peux pas le laisser partir.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto